Conservative Lord

си́ла тя́ги — tractive force

си́ла сцепле́ния — cohesive [kəʊ-] force, cohesion [kəʊ-]

си́ла тя́жести — gravity

си́ла тяготе́ния — attraction, gravity

си́ла сопротивле́ния — resistance

си́ла зву́ка — sound intensity

си́ла ве́тра — strength of wind

си́ла то́ка — current strength / intensity

уда́рная си́ла — striking / hitting power; impact

уда́р большо́й си́лы — powerful / strong / forceful blow

си́ла взры́ва — explosive power / force

землетрясе́ние си́лой 5 ба́ллов — 5-point earthquake

ве́тер си́лой 6 ба́ллов — wind force 6

развива́ть си́лу — develop strength

набира́ть си́лу — gain strength, become stronger

уда́рить с си́лой — deal a forceful / powerful blow

собира́ться с си́лами — collect one's strength, gather oneself up

по́лный сил — full of strength

испы́тывать чьи-л си́лы — test smb's strength

приложи́ть все си́лы — do everything in one's power

выбива́ться из сил — strain oneself to the utmost, lead oneself to exhaustion

вы́биться из сил, быть без сил — be exhausted [drained; worn out; played out]

набира́ться сил — gather strength

быть ещё в си́лах — be still vigorous enough

си́ла во́ли — willpower

си́ла ду́ха / хара́ктера — strength of mind, fortitude

си́ла обстоя́тельств — the force of circumstances

си́ла его́ аргуме́нтов — the force of his arguments

си́ла привы́чки — the force of habit

зна́ние - си́ла — knowledge is power

си́ла красоты́ — the power of beauty

си́ла её актёрского мастерства́ — the force of her acting

когда́ мы вме́сте, мы - си́ла — we are strong when we are together

он в большо́й си́ле — he is very powerful

си́лой ору́жия — by force of arms

без примене́ния си́лы — without the use of force

с по́мощью гру́бой си́лы — by brute force

поли́тика с пози́ции си́лы — position-of-strength / power policy

си́ла зако́на — validity / force of the law

входи́ть / вступа́ть в си́лу — come into force, take effect

обра́тная си́ла зако́на — retroactive effect of the law

име́ющий си́лу — valid

утра́тить си́лу — lose validity, become invalid

собрала́сь огро́мная си́ла — a huge army was formed

вооружённые си́лы — armed forces

вое́нно-возду́шные си́лы — air force(s)

морские́ си́лы — naval forces

сухопу́тные си́лы — land forces

накопле́ние сил — build-up

консервати́вные си́лы — conservative forces

си́лы небе́сные / беспло́тные — angels; hosts

в си́лу э́того — on that ground, accordingly

в си́лу обстоя́тельств — owing to the force of circumstances

в си́лу зако́на — by / in virtue of the law

в си́лу привы́чки — by force of habit, from sheer force of habit

все́ми си́лами — in every way possible, as hard as one can, with all one's might

изо всех си́л, что есть си́лы — with all one's strength / might

бежа́ть изо всех си́л — run as fast / quickly as one can

крича́ть изо всех си́л — cry at the top of one's voice

о́бщими си́лами — with combined forces / effort

от си́лы — at the very most; maximum

рабо́чая си́ла — labour force, manpower

свои́ми си́лами — without outside help

э́то в на́ших си́лах — it is within our power; it is quite possible

ходи́ть че́рез си́лу — be hardly able to walk

есть че́рез си́лу — force oneself to eat

to call for help — взывать о помощи

to call the waiter over — подозвать официанта

to call down — позвать вниз, пригласить сойти вниз

to call up — звать снизу

From the bottom of the stairs Jane called up "Have you seen my blue bag?" — С самого низа лестницы Джейн крикнула наверх: "Ты не видел моей синей сумки?"

He is in the next room, call him. — Он в соседней комнате, позови его.

Did you call? — Вы меня звали?

He called to her. — Он окликнул её.

Jane call out when she saw her friend across the street. — Джейн окликнула свою подругу, когда увидела её на другой стороне улицы.

to call about smth. — звонить насчёт чего-л., по поводу чего-л.

to call back — перезванивать, звонить по телефону в ответ на звонок

I tried to call you about our meeting, but you weren't in. — Я пытался позвонить вам по поводу нашей встречи, но вас не было.

He called me from New York. — Он позвонил мне из Нью-Йорка.

We called them to say that... — Мы сообщили им по телефону, что...

Did anyone call? — Мне кто-нибудь звонил?

Please call me up tomorrow morning. — Позвони мне, пожалуйста, завтра утром.

Would you ask her to call me back? — Будь так добр, попроси её мне перезвонить.

The bell called to dinner. — Позвонили к обеду.

to call (in) a doctor — вызвать врача

He screamed for his wife to call an ambulance. — Он закричал, чтобы жена вызвала скорую помощь.

Why don't you call all your friends in and have a party? — Почему бы тебе не пригласить всех своих друзей и не устроить вечеринку?

to call out the firemen — вызвать пожарных

The doctor has been called out every night this week. — На этой неделе доктор был на вызовах каждую ночь.

to call as witness — вызывать в качестве свидетеля

to call the defendant — вызывать ответчика в суд

to call the plaintiff — вызывать истца в суд

to call in evidence — вызывать в суд для дачи показаний

Please call me (up) at 7 o'clock tomorrow. — Будь так добр, разбуди меня завтра в семь утра.

A meeting has been called for Monday. — Собрание было назначено на понедельник.

Call all the members together and we'll take a vote. — Собери всех членов комитета и мы проголосуем.

The situation called for drastic measures. — Положение требовало принятия решительных мер.

Henry called for the waiter in a loud voice. — Генри громко потребовал официанта.

The opposition are calling for a general election. — Оппозиция требует всеобщих выборов.

Your remark was not called for. — Ваше замечание было неуместно.

to call at a house — зайти в дом

to call (up)on smb. — навестить кого-л.

to call about smth. — зайти насчёт чего-л., по какому-л. делу

How many visitors called today? — Сколько сегодня заходило посетителей?

Will you call for my dress at the cleaner's? — Зайди за моим платьем в чистку, пожалуйста.

I called at the office as I was passing, but you were out. — Проходя мимо офиса, я зашёл, но тебя не было на месте.

There's a man at the door who says he's calling about your insurance. — Тут человек говорит, что он пришёл по поводу твоей страховки.

Permit me to call on you next Tuesday afternoon. — Разрешите мне зайти в следующий вторник после обеда.

When you're next in town, do call by. — Когда будешь в городе в следующий раз, заходи обязательно.

Why don't you call round one evening? — Почему ты не зайдёшь к нам как-нибудь вечерком?

The salesman will call back at any house he missed. — Продавец посетит каждый дом, который пропустил.

to call things by their proper names — называть вещи своими именами

to call smb. by the title — титуловать кого-л., называть кого-л. по титулу, сану

What is this flower called? — Как называется этот цветок?

What do you call this in English? — Как это по-английски?

He is called Tom. — Его зовут Том.

The speech was interrupted by members of the Conservative Party, who called him a traitor. — Речь была прервана членами партии консерваторов, которые назвали его предателем.

He was called after his father. — Его назвали в честь отца.

If you call him just by his family name he won't answer you. — Если ты назовёшь его по фамилии, он тебе не ответит.

I call this a good house. — Я нахожу, что это хороший дом.

I call that a shame. — По-моему, это стыдно.

They call it ten miles. — Считается, что здесь десять миль.

He calls him his son. — Он считает его своим сыном.

The results of the conference are called satisfactory. — Считается, что конференция дала положительные результаты.

to call to mind / memory — припомнить, вспомнить

to call into existence / being — вызывать к жизни, создавать, осуществлять

to call into play — приводить в действие

to call smb.'s attention to smth. — обращать чьё-л. внимание на что-л.

to call smb. to account — призвать к ответу; потребовать объяснения

to call smb. to arms — призвать к оружию, призвать под знамёна

to call smb. for smth. — обратиться к кому-л. за чем-л.

Lord Berkley called on all his friends to help him. — Лорд Беркли обратился ко всем своим друзьям за помощью.

The chairman called on the next speaker. — Председатель передал слово следующему докладчику.

to call the docket — огласить список судебных дел

to call out a command — выкрикнуть команду

Here the captain called a halt. — В этом месте капитан объявил привал.

He was called for the last act. — Ему объявили, чтобы он был готов к последнему действию.

All the doctors can't save him. He's called. — Ни один врач не сможет спасти его. Он обречён.

The steamer calls at several ports along the way. — По пути пароход заходит в несколько портов.

The ship calls at several ports to pick up passengers before crossing the ocean. — Прежде чем отправиться в плавание через океан, этот корабль обойдёт несколько портов и заберёт пассажиров.

The steamer calls at several ports along the way. — По пути пароход делает остановку в нескольких портах.

This train will call at all stations to Broxbourne. — Этот поезд проследует до Броксбурна со всеми остановками.

to call the play / tune — распоряжаться; задавать тон

to call smb. over the coals — ругать кого-л., делать кому-л. выговор; давать нагоняй

to have nothing to call one's own — ничего не иметь, быть без средств

It calls for a celebration! — Это (дело) надо отметить!

to call cousins — набиваться в родственники

to call it square — удовлетворяться, примиряться

Suddenly he heard loud calls for help. — Вдруг он услышал громкие крики о помощи.

a wide range of animal noises and bird calls — разнообразная гамма криков зверей и голосов птиц

distress call — сигнал бедствия

business call — деловой звонок

local call — местный звонок

long-distance / trunk call — междугородный телефонный вызов

to give smb. a call — позвонить кому-л.

to make / place a call to smb. — сделать кому-л. телефонный звонок

to answer / return / take a call — ответить на телефонный звонок

One call was for me. — Один раз звонили мне.

Who will take her call? — Кто ответит на её звонок?

The operator put my call right through. — Телефонистка сразу же соединила меня.

emergency call — срочный телефонный звонок

business call — деловой визит

courtesy call — визит вежливости

to pay a call — нанести визит

He decided to pay a call on Tom. — Он решил нанести визит Тому.

call to arms — призыв к оружию

many calls for Christmas stories — многочисленные просьбы рассказать рождественскую историю

There have been calls for a new kind of security arrangement. — Раздавались требования обновить меры безопасности.

He has many calls on his money. — К нему постоянно обращаются за деньгами.

You have no call to blush. — Вам нечего краснеть.

There is no call for such behavior. — Такое поведение ничем не оправдано.

the call of the wild — зов природы

You must be feeling exhilarated by the call of the new. — Вероятно, вы чувствуете радость от тяги к новому.

to get one's call, to get the call — умереть; быть на грани смерти

The call is for 11 o'clock. — Репетиция назначена на 11 часов.

within call — поблизости

at call — наготове, к услугам

call of duty — чувство долга